Stop doing what your career center told you to do in 2018. Here's the current playbook for landing internships in a competitive, AI-filtered market.